清远白话与广州白话大同小异，本节只列出与广州白话有差异的常用汇语123条予以对照，词目用普通话词语，不注音，有音无字的标注俗字或同音字加调值或用国际音标，普通话简写普通、清远白话简写清远、广州白话简写广州。
普通 广州 清远
（一）天文、地理、时间
打雷 行雷 雷公响
下雨 落水 落水
落雨
冰雹 雹 冰雹
田地 田（有水） 田①
地（无水） 地（无水）
山腰 山腰 半山
山涧 山溪 山坑
河堤 河堤 基围
水坝 水坝 堤围
陂头
水坑 水氹② 坑氹
打水 打井水 吊水
灰尘 尘 灰尘
生火 透火 透火
起火
地方 定方 地方
乡村 农村 乡下
菜园 菜园 菜园(有围)
菜地(无围)
渡口 渡口 渡头
坟场 坟地 乱葬岗
坟地
坟墓 坟 山坟
七月十五③ 七月十五 鬼仔节
盂兰节 七月十四
清晨 晨早 朝头早
朝头早 朝头早
（二）农事、农县
拉(车) 拖(车) 拉(车)
拔秧 擝秧 擝秧
插秧 莳田 插田
稻草垛 秆转 禾秆堆
镰刀 镰刀 禾镰
扁担 担挑 担杆
笤帚(小) 帚 扫仔
（三）庄稼植物
玉米 粟米 包粟
稗子 稗 稗草
马铃薯 薯仔 荷兰薯
薯仔
丝瓜 丝瓜 胜瓜④
南瓜 南瓜 番瓜
番瓜 番瓜
辣椒 辣椒 辣仔
菠菜 菠菜 菠菜
角菜
松果 松果 松鸡果
枇杷 枇杷果 罗桔仔
枇杷果
柿 柿 柿仔
柚子 碌柚 柚果
桃儿 桃 桃仔果
桔子 桔、柑 桔仔
花生 花生 花生
地豆
浮萍 浮荞 浮漂
（四）虫鱼鸟兽
牲口 牲口 头牲
公牛 牛公 牛牯
母牛 牛乸 牛乸
公狗 狗公 狗牯
母狗 狗乸 狗乸
公猪 猪公 猪牯
母猪 猪乸 猪乸
猪婆
种猪 猪种 猪公
公鸡 鸡公 鸡公
生鸡
兔儿 兔 兔仔
麻雀 麻雀 禾雀仔
禾雀
老鹰 麻鹰 牙鹰
蝙蝠 飞鼠 飞鼠
蝠鼠
蚕 蚕 蚕虫
蜘蛛 蠄蟧 卡蟧
蜈蚣 百足 百索
蚊子 蚊 蚊仔
(蚊子)咬人 拗人 咬人
蟋蟀 织蟀 蜘蟀
蝉 蝉 罗叻
晴蜒 螗尾 黄麻池
青蛙 田鸡 蛤乸
（五）房屋器具
牛棚 牛棚 牛栏
门坎儿 门槛 门榄
门铲
床铺 床铺 床
水瓢 水壳 水乸
水壳
顶针儿 顶针 顶指
（六）亲属称谓
父亲 阿爸 阿爸
老豆 老豆
母亲 阿妈 阿妈
老母 老母
伯父 阿伯 阿伯
伯母 伯娘 伯母
祖父 阿爷 阿公
祖母 阿嫲 阿婆
外祖父 阿公 带公
外公
外祖母 阿婆 带婆
外婆
儿媳 新妇⑤ 心抱
岳父 阿爸 阿爸
外父 外父
岳母 阿妈 阿妈
外母 外母乸
重孙子 塞 塞仔
（七）身体五官、病痛医疗
头 头 头
头壳
后脑勺儿 后尾枕 后木枕
眼毛 眼翕毛 眼毛
大拇指 手指公 手指公
脚跟 脚踭 脚踭
泻肚 疴肚 疴肚
肚疴
抓药 执药 执茶
（八）衣食起居
衣服 衫 衫
大衣 褛 大褛
帽子 帽 帽
转
气味 除 气味
除
下水⑥ 下水 下水
下栏
鸡肫 鸡新 鸡近
沏茶 冲茶 焗茶
做菜 整餸 整餸
煮菜
玩耍 玩、嫽 耍、玩
吃饭 食饭 食饭
喫饭
送礼 搭人情 送礼
打盹儿 瞌眼瞓 中眼瞓
（九）红、白喜事
说媒 拉线 做媒人
娶媳妇儿 娶老婆 娶老婆
怀孕 有身己 驼仔
坐月子 坐月 做月
死了 过身 过身
死咗
（十）商业手艺
开铺子 开铺头 开铺头
倒闭 执笠 执笠
冚斗
饭馆儿 饭店 晏店
木匠 斗木佬 斗木佬
整木佬
理发员 飞发佬 剃头佬
理发 飞发 飞发
剃头、剪发
（十一）文化、文具、娱乐
上学 翻学 翻学
钢笔 墨水笔 墨水笔
笔帽儿 笔套 笔塔
捉迷藏 捉伊人 捉盲鸡
摸盲鸡
踢毽子 踢燕 踢燕仔
翻跟头 打关斗 打跟斗
麻将 麻将 麻雀
纸牌 撇牌 扑克
（十二）动作心理
走 行 行
睁(眼) 麦大眼 瞪大眼
闭(眼) 眯埋眼 黑埋眼
合埋眼
摇头 拧头 拧头
踮脚 趌高脚 银高脚
叫 嗌，叫 叫，喊
扔 掟 掟
劈 丢
收拾(东西) 执拾 执埋
剩下 剩低 剩番 剩低
懂了 明啦 识啦
识啦 明啦
（十三）形容词、副词
不错 几好 几好
稠 结 [哥月]
不精灵 难搞 难搞
论尽 论尽
刚才 头先、啱先、正话 头先、正话
刚好 撞啱 撞啱
啱好 啱啱
（十四）数词、量词、方向、位置
一匹马 一只马 一匹马
一只马
一服药 一剂药 一剂药
一剂茶
一床被 一张被 一张被
一床被
里面 里便 内便
旁边 边皮 侧跟
主办：清城区人民政府承办：清城区人民政府办公室
网站运维电话：0763-3939907（仅受理网站建设维护相关事宜）
粤ICP备20023134号-1
粤公网安备44180202000235号
网站标识码：4418020015
网站访问量：-
建议使用1024*768分辨率 微软IE8以上浏览器
如果您在本页面发现错误，请先用鼠标选择出错的内容片断，然后截取图片，通过“政府网站找错”的功能将错误及时通知我们，谢谢您对我们网站的大力支持。